باربرا.. للشاعر الفرنسي جاك بريفير

باربرا.. للشاعر الفرنسي جاك بريفير

ترجمة: د. أسماء جعفر عبد الرسول

اللوحة: الفنان الفرنسي أنطوان جان غروس 

تذكري باربرا

كانت تمطر وابلاً من الرصاص دون انقطاع فوق مرفأ بريست(١)

ومشيتِ مبتسمة سعيدة مبتهجة تتصببين عرقاً

تحت القصف فوق ميناء بريست

ولقد التقيت بكِ فى شارع سيام(٢)

كنتِ مبتسمة

وكنت أبتسم أنا أيضاً

تذكرى باربرا

أنى لا أعرفك

وأنتِ لا تعرفينى

تذكرى

تذكرى أنه على الرغم من هذا اليوم

لا تنسى

أن هناك رجلاً كان يحتمى تحت شرفة

وكان ينادى عليكِ بأعلى صوته

باربرا

فركضتِ نحوه تحت هذا القصف

تتصببين عرقاً سعيدة مبتهجة

وارتميت فى أحضانه

تذكرى ذلك باربرا

وأنا لا أريد أن أدعوكِ بأنتِ

أنا أقول أنت لكل الذين أحبهم

على الرغم من أننى رأيتهم مرة واحدة فقط

وأنا الذى أقول أنت لكل الذين يحبون بعضهم بعضاً

على الرغم من عدم معرفتهم

تذكرى باربرا

ولا تنسى

هذا القصف الحكيم والسعيد

على وجهك السعيد

على هذه المدينة السعيدة

هذا القصف فى عرض البحر

على الترسانة

على متن قارب جزيرة أوسن(٣)

آه باربرا

كم أن الحرب لعبة هراء!

كيف حالك الآن..

تحت نصل السيوف؟

السيوف الفولاذية المُلطخة بالدماء

وهذا الذى يحتضنك بين ذراعيه بحب

هل مات أم اختفى أم مازال على قيد الحياة؟

آه باربرا

إنها تمطر وابلاً من الرصاص دون انقطاع فوق ميناء بريست

كما كانت تمطر من قبل

ولكنها هذه المرة ليست كسابقتها، كل شىء قد لحق به الضرر

إنها أمطار حداد مرعبة ومؤسفة

حتى أنها لم تعد حتى مجرد عاصفة

 من السيوف المُلطخة بالدماء

إنها ببساطة الغيوم

التى ستنقشع كالكلاب

الكلاب التى نفَقَت

طافية فوق سطح الماء فى ميناء بريست

والتى ستتعفن جثتها بعيداً

بعيداً بعيداً عن ميناء بريست

ولن يتبقى منه شيئاً  


(١)ميناء عسكرى.

(٢)سيام شارع في مدينة بريست.

(٣)جزيزة قبالة ميناء بريست.


جاك بريفيير شاعر فرنسى ولد عام 1900 وتوفى عام 1977. ومن أبرز أعماله: الأطفال التى تحب بعضها بعضاً، العرض، الشدة والفرج.  

د. أسماء جعفر عبد الرسول: مدرس اللغويات والترجمة، قسم اللغة الفرنسية، كلية الآداب، جامعة المنوفية.


رأيان على “باربرا.. للشاعر الفرنسي جاك بريفير

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s