ترجمة: لطيفة أباها
اللوحة: الفنانة المغربية لطيفة العلوي
هذا المساء..
عالمي يحتضر بصمت
لأنها.. وبصمت
غادرت أماكني.
كلماتها الشبيهة بالحلم..
أغرقت لحظات جنوننا في هوة نسيان
كأسي يتألم
طبقي فارغ
حلمي مدمر
هل هي نهاية مشوار حبيبين في الممرات المشجرة؟
ماذا عن قصائد حبنا؟
ألن ترى النور بعد الآن؟
هل هي ولادة مجهضة لبوحنا؟
هل هي نهاية نشوتنا؟
لن يكون الغروب بعد اليوم شاهدا على متعة مداعباتنا
والليل سيتوقف عن ترديد أغانينا
ورقصاتنا المبتهجة كطفلين عاشقين.
***
منذ مغادرتها
وكل ليلة أعاني بصمت
لا أتجرأ على البوح.
كانت قد فاجأتني في المساء:
لن أكون في أحلامك بعد الآن
سأغيب للأبد
سأكون خارج قصائدك
بعيدة عن المعجبات بك
بعيدة عن رغباتك الجامحة
بعيدة عن مهاتراتك المهينة.
حانة الشعراء 
شكرا لك شاعرنا المتألق.. لك كل المودة والتقدير.
إعجابإعجاب
très merci madame Latifa Alaoui .. je suis hyper_content pour ta belle traduction
Merci aussi à Hanaan
إعجابإعجاب