الفزاعة البالية.. هايكو

الفزاعة البالية.. هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

اللوحة: الفنانة البولندية مارتينا ميتشكا

(برونو هولين/ فرنسا)

ذوبان الثلوج –

قدم فزاعة بالية

في الماء 

(سونيل يونيال/ الهند)

ما برح هيكل الفزاعة

يؤدي عمله

في الحقل الأجدب

(وليم كولين جونيور/ الولايات المتحدة الامريكية)

جدب مديد

يبقى الغداف*

على النطار 

(البرت شلحد/ الولايات المتحدة الامريكية)

قمر الحصاد**

رعشات الفزاعة 

وحدها 

 (أنطون جيريتس/ لوكسمبورغ)

نطار

يقع على وجهه

تستقبله الأرض

(إيفو بوسافيك/ كرواتيا)

أول عرنوس ذرة ناضج

غراب بعد غراب 

يحط على عصا الفزاعة 

 (أي. شاكنوفسكي)

تنتصب الفزاعة العتيقة البالية 

وسط حقل الذرة الناضجة 

ترقب الجراد الجائع في موسمه 

(يوسا بوسون / اليابان)

يذهب صاحب الحقل 

ليتفقد أحوال فزاعته هناك

ثم يرجع أدراجه 

***

الرياح الخريفية 

تتمايل معها 

الفزاعة 

 (نوزاوا بونشو / اليابان)

هكذا صوت غريب –

كأن الفزاعة قد سقطت من تلقاء نفسها 

هذا ما أظنه 


*الغداف: غراب أسحم ضخم كبير الجناحين. 

**قمر الحصاد: اكتمال القمر بدرا خلال الفترة بين أيلول/ سبتمبر وتشرين الأول/ أكتوبر، أي أثناء فترة الاعتدال الشمسي الخريفي. 

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s