ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الفنان الألماني كاسبار ديفيد فريدريش
( 1 )
القمر المظلم*
نعيق بومة
يفسد حلما
( 2 )
إنه وقت الغذاء، ثمة المزيد
من البروتين في الفول الذي أتناوله –
السوس
( 3 )
شجرة مرداء –
ترفع عش الكوب**
نحو السماء
( 4 )
خدوش و ندوب
هذا ما فضل من قصة
قبيلة مفقودة
( 5 )
ساحل قفر
تشحذ الريح صوتها
فوق قوقعة
( 6 )
رياح هرمتان***
تجتاز الحدود آخذة معها
أوراق الشجر المتساقطة
( 7 )
بدر تام
ترقب فزاعة الطيور
ظلها
( 8 )
قحط –
يحفر المزارع
في أنفاسه
( 9 )
دمية خشبية –
ضحكة باهتة
لطفل أفريقي
( 10 )
فجرا –
يسمع الصوت البعيد
لمكنسة جاري الكهربائية
( 11 )
نادل طيب القلب –
يرفع رأس المخمور عن الطاولة
من أجل تنظيفها
( 12 )
موسم المانجو –
لحس العصير
من كوعي
( 13 )
نهاية الطريق –
ينتشر مسار السكك الحديد
داخل الأرض
( 14 )
رحلة طيران ليلية –
اليراعات تضىء
المدينة
( 15 )
بجعة
تنساب من خلال ظلها
تسبح في الماء مسرعة
( 16 )
تطفو شجرة القابوق****
مع ريح الهرمتان –
درب القرية
*القمر المظلم: آخر هلال مرئي لقمر يتضاءل. تتراوح مدته بين يوم ونصف وثلاثة أيام ونصف.
**عش الكوب: أحد أنواع الاعشاش إلى جانب عش الكشط وعش الجحر وعش التجويف وعش المنصة وعش التل والعش المتدلي.
***رياح هرمتان: رياح تهب على غرب أفريقيا قادمة من الصحراء الافريقية الكبرى، وتكون شديدة الحرارة والجفاف.
****القابوق (السيبا): شجرة عملاقة ( 60 – 70 م ) تنتشر في المناطق الاستوائية. يستخرج من بذورها الزيت والالياف الشبيهة بالقطن.
أدجيي أجيي باه أكاديمي ومحرر وشاعر هايكو وسينريو رائد من غانا. محاضر ومترجم في كلية التعليم عن بعد بجامعة غانا. طالب دكتوراه في جامعة وايكاتو – نيوزيلندا. من أعماله (هايكو وسينريو من غانا 2016) و(البحث عن الباب الآخر – سينريو 2021). شارك في إنشاء (مامبا) أول مجلة هايكو أفريقية دولية في عام 2015 مع (إيمانويل جيسي كالوسيان). منح عدة جوائز دولية. ترجمت القصائد عن الإنكليزية.
حانة الشعراء 