الصيد في البركة – هايكو للشاعر النيجيري توفيق أييمي

الصيد في البركة – هايكو للشاعر النيجيري توفيق أييمي

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

اللوحة: الفنان الأميركي توماس كينكيد

( 1 ) 

بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها –

صيد السمك 

بتغذية السمك 

( 2 ) 

تتساقط ورقة شجر

لترتطم بعصفور..

الريح الخريفية 

( 3 ) 

التسوق استعدادا للعام الجديد…

تلتصق الذبابة المنزلية 

بلفافة الحلوى 

( 4 ) 

أبرد الليالي…

يؤذن المؤذن 

متأخرا 

( 5 ) 

احتفالا بيوم الديموقراطية –

تغير الحرباء

لونها 

( 6 ) 

طفلان يركضان

خلف فقاعات الصابون …

نفاخات العام الجديد

( 7 )

القمر الدموي*

يغمس الرسام فرشاته سهوا

في فنجان القهوة 


*القمر الدموي: ظاهرة فلكية، مرتبطة بخسوف كلي للقمر بوجوده في أقرب نقطة له من الأرض.


 توفيق أييمي شاعر نيجيري معروف، يكتب الشعر التقليدي والهايكو والسينريو. يحمل شهادة في القانون. منح جائزة كريستوفر أوكيغبو الشعرية 2016، و جائزة الشرف في مسابقة موريوكا العالمية للهايكو 2019. صدر له «عبر القمر المكتمل» – هايكو وسينريو 2021. «أغنية صباحية في المساء أو سرينادا في الصباح» –2021. مترجمة عن الإنكليزية.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s