«رياح الهرمان.. هايكو معاصر من غانا»– كتاب جديد للمترجم بنيامين يوخنا دانيال

«رياح الهرمان.. هايكو معاصر من غانا»– كتاب جديد للمترجم بنيامين يوخنا دانيال

حانة الشعراء

صدر عن دار بيشوا للطباعة والنشر في أربيل/ العراق كتاب بعنوان «رياح الهرمتان.. هايكو معاصر من غانا» ضم عدداً من قصائد الهايكو المعاصرة لعدد من الشعراء والشاعرات من غانا، اختارها وترجمها الكاتب بنيامين يوخنا دانيال، وهي قصائد سبق للمترجم نشرها في موقع «حانة الشعراء» وفي صحف ومواقع أخرى. 

يقع الكتاب في ١٠٠ صفحة من القطع المتوسط، وضم إضافة إلى النصوص الشعرية المترجمة مقدمة حول تاريخ الهايكو الغاني، وملحق يحتوي على عدد من النبذ المختصرة حول معظم شعراء و شاعرات المجموعة، بالإضافة إلى ملحق يتضمن باقة  قصائد هايكو ألفها طلبة قسم اللغة الإنكليزية بجامعة غانا في ورشة العمل التي نظمها الشاعر أدجيي أجيي باه والشاعرة سلستين نودانو بخصوص الهايكو. 

يذكر أن الكاتب سبق وأصدر عددا من الكتب الأدبية والبحثية بين تأليف وترجمة منها: «من الشعر الكردي الحديث» قصائد مختارة للشاعر لطيف هلمت، «من الشعر الكردي الحديث» قصائد لعدد من الشعراء «من مشكاة الشعر»، وعدد من الكتب ضمت مختارات من قصائد الهايكو لشعراء حول العالم، وغيرها من الكتب، بالإضافة الى (26) كتابا في السياحة والفندقة.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s