ترجمة: بنيامين يوخنا دانيا
اللوحة: الفنان الروسي قسطنطين كوروفين
جينكا بيليارسكا / بلغاريا
الاقاح الناعمة
مجدولة مع الضفائر
شيخوخة الكلأ
إلينا إليفا / بلغاريا
طريق موحل –
الزهور، نضرة إثر المطر،
ابقوا بعيدا
***
تجمع النحلات
الاردان البيضاء
المزركشة بالزهر
روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
على سجادة
البنفسج
ظل الصنوبر الخفيف
تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
قزحية ارجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
تانيا ستيفانوفيتش / صربيا
متسول
يلتقط عقب السجائر
وفرة الزهور
***
موسم التزهر
ثمة جذع شجرة كبير على حافة النهر
غير عابىء البتة
ساسا فشيتش / صربيا
تتحرك ذراع الحصادة
غيمة من بتلات
ازهار الذرة اليانعة
فلورين سي . كيوبيكا / رومانيا
في يوم التخرج
تقلدت فزاعة الطيور
قلادة من الاقحوان
ماريوس شيلارو / رومانيا
أينما يحل الربيع
من خلال الزهور
قبلة من الشمس
دان يوليان / رومانيا
ورود من الحديد المطاوع
أراها فقط
أثناء زيارتي لقبر أمي
لافانا كراي / رومانيا
عيد ميلاد أرملة –
ما من أحد يجلب لها أزهار الكرز
غير الريح
ستيليانا كريستينا فويكو / رومانيا
درب التبانة –
دربنا السري
نحو أزهار الكرز
إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية
العودة للوطن
ثمة روضة ورود
فوق سريري
سونيا جوليك / سلوفينيا
شبه نائم –
انظر الى قطرات الندى على صفحات الورد..
تغريد الاطيار
بولونا أوبلاك / سلوفينيا
ينتهي اليوم الممل
لم تزل أشعة الشمس
على أزهار الفورسيثيا
مترجمة عن الإنكليزية.
حانة الشعراء 