هايكو برائحة الورد

هايكو برائحة الورد

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

اللوحة: الفنان النمساوي هانز زاتسكا

سيس  ماتثيسن / الدنمارك 

شجيرة ورد، اشتريت مؤخرا

حفرت من أجلها 

حفرة أعمق

فيبيكي لاير / الدنمارك

دوار الشمس

الطريقة التي يتم بموجبها

إحاطة العالم 

ميراسلاف شيباك / بيلاروسيا

من باستطاعته أن يذكرني

باسم هذه الوردة؟ 

إصاخة السمع للريح 

***

ما الذي تبحث عنه 

هذه العثة السوداء؟ 

عن زهرة سوداء؟ 

اندريس ايهين / استونيا

في الحقل الذي أزهر فيه الخشخاش 

نقيض العقبان

خريف وشيك 

كاسيميرو دي بريتو / البرتغال

عاصفة ثانية..

تحمل الريح نفسي 

وزهر اللوز 

أنيتا ميشيوليتشي / بولندا

نسمة خفيفة

كافية لتفوح رائحة 

بستان مزهر

أرتور ليفاندوفسكي / بولندا

مقبرة القرية 

تربة سوداء وورود نضرة 

منثورة على الثلج

كارلو برامانتي / إيطاليا

وقت الغسق

ثمة نحلة وحيدة 

بين الورود

جيرماين دروجينبرودت / بلجيكا

أرض جدباء، ليس إلا –

والجميع متفاجىء،

وردة

مارك هندريكس / بلجيكا

تساقط الزهر 

تلمهم الريح –

في حمأة 

إيفا ليمباخ / المانيا 

يجهلون ماهية الحرب والسلم

حقول دوار 

الشمس

ستيلا بيرديس / المانيا

زنابق الماء

ماهية الحياة

بعد الموت 

إيفا ليمباخ / المانيا 

يجهلون ماهية الحرب و السلم

حقول دوار 

الشمس

ستيلا بيرديس / المانيا

زنابق الماء

ماهية الحياة

بعد الموت 

باتريك بلانش / فرنسا

في أقل من يوم واحد

تحول لون هذا الأقحوان الأبيض 

إلى اللون الأرجواني

جورج فريدتكرافت / فرنسا

بعد الوقوف 

على كنه الورود

تهت.

كورالي بيرهولت كروزي / فرنسا

تدفق الثمار 

من الزهر

أثناء الولادة

هيلين ديوك / فرنسا

مساء صيفي

تضىء أزهار القرع الصيفي

لعبة الحجلة

آنا إيكلوند تشيونغ / فرنسا

يجلب معه الحصاد في منتصف الصيف 

بذور الزهور البرية 

تجذب الفراشات 

سي. اكس. تيرنر / المملكة المتحدة

عذرا 

لم الاحظ

غير الاشواك

جون هوكهيد / المملكة المتحدة

ثمرة الزهرة

انكشاف الحقائق المستورة

رويدا رويدا

آلان بيت / المملكة المتحدة

البراعم الأولى

يغيب الخشخاش 

الورقي


مترجمة عن الإنكليزية. 

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s