العقعق.. قصائد هايكو

العقعق.. قصائد هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

اللوحة: الفنان الفرنسي كلود مونيه

1 – ستيبان روزيتز / كرواتيا

تنطلق طيور العقعق محلقة*

تنعكس ظلال مناقيرها 

على الأرض المغطاة بالثلج

2 – ليليانا نيجوي / رومانيا

ذوبان الثلج

يروي العقعق عطشه

من المزاريب الصدئة

3 – كارلا ساري / استراليا

بعد إجراء عملية جراحية

للقلب

تسمع أغاني العقعق

 4 – روبرت دودنيك / كرواتيا 

انهمار المطر الغزير في الصباح الباكر 

يسمع نعيب العقعق 

من خلال القطرات المتساقطة 

5 – سينتيا رو / استراليا

موسم العقعق

ترفع تلميذة المدرسة صندوق الغداء

فوق رأسها

6 – ديفيد كوب / المملكة المتحدة

عقعق وسط الثلج

نصفه

لا غير 

7 – لورين فورد / استراليا

مياه صافية

تسقط أغنية العقعق

في البركة

8 – جينيفر ساذرلاند / استراليا

التنزه بمحاذاة النهر

يسود نعيب العقعق

أثناء استراحة الصباح

9 – جون هوكهيد / المملكة المتحدة

كتاكيت جديدة

تجذب شهرتها 

طائر العقعق


* العقق: طائر ذكي صخاب كبير الحجم من الغرابيات. عرف بمقدرته على تقليد الكلام البشري وتشكيل واستخدام بعض الأدوات البسيطة واللعب والعمل ضمن مجاميع وغيرها. ينتشر في الأرياف وتخوم الاحراش والأراضي العشبية. منه أنواع، مثل الاوراسي والتايواني والعسيري والأسترالي والكوري. 

مترجمة عن الإنكليزية.  

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s