ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الهولندية آن ماري فيرديل
فييسلافا سافوفا / بلغاريا
ثلاث نقرات
مماثلة
شجرة ونقار خشب*
روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
عودة نقار الخشب –
أقلب المفكرة
حتى شهر نيسان
ليليانا نيجوي / رومانيا
ينقر نقار الخشب
في الغابة القديمة بحثا عن الديدان –
بعيدا، كلمة ذات دلالة
تريسي ديفيدسون / المملكة المتحدة
نقار خشب منشغل
يضيف إيقاعه الجديد
إلى أغنية القبرات**
عاصم نهال / الهند
يحفر نقار الخشب ثقبا
في شجرة الصنوبر المديدة
في ليلة مرصعة بالنجوم
كوباياشي إيسا / اليابان
هل يتوقف نقار الخشب عن النقر
ويصيخ السمع، هو الآخر؟
طبل المعبد في المساء
آنا ماريس / السويد
موجة برد
نقار الخشب
فوق منضدة الطيور
ماتسو باشو / اليابان
ما من صوت في المنزل البتة
بالنسبة لطائر نقار الخشب
الذي ينقر على العمود الخشبي
جوزيف ام. كوسميس / الولايات المتحدة الامريكية
ضباب الربيع
صوت طائر نقار الخشب
محاكاة لما هو خفي
ميزوهارا شوشي / اليابان
نقار الخشب –
تتساقط أوراق الشجر في المرج
سريعا
ليليانا دوبرا / صربيا
نقار الخشب
ساد السلام
في غابة الصنوبر
جاكوب بلومنر / الولايات المتحدة الامريكية
إن نقرات
القراع
تثقب الريح
مترجمة عن الإنكليزية.
*نقار الخشب: القراع، طائر معروف بقابليته على النقر على الخشب بمنقاره القوي لحفر عشه أو لاستخراج ما يتناوله. منه عشرات الفصائل والأنواع المنتشرة في مختلف بقاع العالم.
**أغنية القبرة: أغنية أمريكية قديمة معروفة، كتب كلماتها (جوني ميرسر) ولحنها (هوغي كارمايكل). نشرت في عام 1941.
حانة الشعراء 