ترجمة: مها عطفة
اللوحة: الفنان الأكراني إيفان إيفازوفسكي
تعبرُ القصيدة القلبَ وطَمْيهُ العميق الصامت،
تعبرُ الصفحةَ
وغابتها المُثلِجة كجيشٍ من عصافير
يرحلُ بحثاً عن حقلٍ هاجراً الشتاء وأطيافَه.
على الجانب الآخر من الغابة تنتظرنا
القصيدة متوهّجةً بين يدي الملاك بخنجرها
خنجر الضوء البارد.
وتحت ظلال الأشجار
وسط الصمت والأرض المحفورة بسكاكين من ضوءٍ ميّت
يُملي عليَّ أحدهم
بمقاطع صوتية سوداء
وصية الضباب الغامضة:
الشاعرُ ملاكٌ يعبر القلب
بلسانه المسلول.
جزيرة الحلم
وحيدون، غارقون في قارة الصمت الفسيحة
مكتوبون في الزمن بأحرفٍ من دم
نحن صدى الله في ذاكرة الملائكة
صفحاتٌ من البغض
ضائعة في بحر شاسع من ثلج ميت.
يُثقلُ علينا الظل وآخرُ وميضٍ للنهار على الأكتاف،
عنقودُ الضوء الضعيف الوحيد الذي يطفو في الشفق
يستنفدُ حفيف الشمس وهو يسقطُ في أعيننا
والشَّمس، قلب الإنسان
ليست إلا جزيرة حلم معتمة
تنام للأبد في النسيان.