ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الفنان الفرنسي هنري روسو
كاثرين إيرسمان / استراليا
حفر في الطين
حيث كانت بركة ماء
مالك الحزين
راندي ام . بروكس / الولايات المتحدة الامريكية
النقاش في قوارب الكاياك
يسمع مالك الحزين
ما يكفي
مايكل ديلان ولش / المملكة المتحدة
المياه الراكدة –
يخطو مالك الحزين الأزرق
فوق القمر
أدريان بوتر / هولندا
يأخذ الضباب على جانب البحيرة
شكل مالك الحزين
أخبار الصباح
ديانا ويب / المملكة المتحدة
يقف مالك الحزين
تحت المطر الغزير المنهمر –
زهور البلسم
روبرت سبيس / الولايات المتحدة الامريكية
نسيم المساء،
تتدفق المياه
بإزاء سيقان طيور مالك الحزين
ماتسو باشو / اليابان
تضاف إلى ساق
مالك الحزين
ساق طويلة لطائر التدرج
غالبا ما يستخدم طائر مالك الحزين في شعر الهايكو لميزاته ولونه واسلوب حياته وصوته بالاقتران مع حقائق الناس. قد يرمز مالك الحزين إلى الثبات والمعرفة والحكمة والكياسة. وهو وسط بيئته الطبيعية التي تكون غالبا بحيرة خلابة المنظر وزاخرة بالحياة، يعطي منظورا شاملا، ساحرا و غامضا على الاكثر – حفصة أشرف.. كاتبة وشاعرة هايكو باكستانية.
مترجمة عن الإنكليزية.
حانة الشعراء 