ترجمة: بول شاوول
اللوحة: الفنانة الأميركية كارين كيزر
كم مرة أغلقت على نفسي لكي أبكي
في حمام منزل جدتي
كنت أغسل عيني بالشامبو
ثم زال الشامبو
الذي يحرق عيني
في الدعاية: «جون اند جونسون.. لا مزيد من الدموع»
الامهات هنّ بنات البنات
والبنات هن أمهات الأمهات
الأم تغسل شعر الأخرى
ولكل منهنّ شعور الأطفال الشُّقر
لم نعد نستعمل الشامبو لكي نبكي
وكنت أحب أن أبكي بلا توقف
وكنت أبكي
بلا أي أسف بلا أي ألم
بلا أي منديل
بلا أي دمعة
مغلقة على نفسي بالمفتاح في حمام
منزل جدتي
وكنت وحيدة أبعد من نفسي
وأغلقت كل نفسي أيضاً في الخزانة
لكن لا يمكن أن تغلق الخزانة من الداخل
ولا أحد إطلاقاً رأى ثوباً يبكي.
حانة الشعراء 