ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الفنانة الأميركية نيكول ويلسون
نيكولاي جرانكين / روسيا
صرير البوابة
تستريح السلحفاة المسنة
داخل نفسها
توم بيروفيتش / الولايات المتحدة الامريكية
مد منخفض
يفقس بيض السلحفاة
تمد أعناقها خارجا
فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
تقبع هذه السلحفاة الصغيرة
فوق أنقاض الكوخ
إنه الصباح الباكر
فينتشنزو أدامو / إيطاليا
تمر السلحفاة
بهدوء –
الليالي المقمرة
لوري جرير / الولايات المتحدة الامريكية
الأهوار
البيئة المثالية
لدرقة السلحفاة
كويشي أمانو / اليابان
تجلب السلحفاة
إلى قاع المياه
بتلات الكرز المسحوقة
كريستين فيلا / الولايات المتحدة الامريكية
درقة السلحفاة
دفقة صغيرة
من الأحلام
تاكيو أوبارا / اليابان
السلحفاة تغني ..
أرغب في سماع
كلمات حقيقية
مترجمة عن الإنكليزية.
حانة الشعراء 