أولى ندف الثلج – هايكو للكرواتية أنيكا جيتشيتش

أولى ندف الثلج – هايكو للكرواتية أنيكا جيتشيتش

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

اللوحة: الفنان الأميركي توماس كينكيد

( 1 )

سكون الليل

ينبح الكلب المتجول

مع تساقط أولى ندف الثلج

( 2 )

ريح عاصفة

بدأت الرقصة الاستعراضية

لندف الثلج 

( 3 ) 

دوي المدافع 

تصاحبه الطلقات النارية

تستمر حفلة العرس 

( 4 ) 

آثار قدم صغيرة

في ثلج 

داسته قدم كبيرة 

( 5 ) 

تطير الطيور من الجسر 

نحو السماء –

ثمة أولاد في الماء 

( 6 ) 

نهاية شهر شباط

ثمة برعوم أصفر 

على شجرة الزيتون الصغيرة الجرداء 

( 7 ) 

على الطريق الجبلي 

تتراقص الرياح الخريفية

مع أوراق الشجر اليابسة 


 أنيكا جيتشيتش شاعرة كرواتية. ولدت في عام 1931. تحمل شهادة في الفيزياء من كلية الرياضيات والعلوم الطبيعية. مدرسة متقاعدة. نشرت قصائدها في مجموعات شعرية وفي الصحف والمجلات الكرواتية والأجنبية. مترجمة عن الإنكليزية.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s