اسطنبول

طيور الشاطئ

تسحبني نحو البحار

كما لو أني أركض نحو الأوجاع

اسطنبول تتلوى من الألم

وشيئا فشيئا تسحقني

الوحدة بدونك..

في هذه المدينة المظلمة

حيث يتخثر دمي

أراود أحلامي

الشوارع فارغة بغيابك

اسطنبول تأخذك من مدينة الى مدينة..

هذه المدينة العظيمة المهروقة في آلامي

وطيور الشاطئ تسحبني

إلى لياليها المتعبة

وهناك اسطنبول تهرب هروبا شاملا

لأني وحيد بدونك.

مقصوم الظهر

أحمل عبء الماضي فوق ظهري

عابرا هذه الطرقات 

من أين أتيت وإلى أين أسير؟

بينما كروم الشعر

التي تغطيها ثلوج الانتظار

تعامل كالدانتيلا

أنا لا أعرف كيف

ضحكت من شدة الأحزان! …

بينما تحوم حولي 

كل الأشياء المقلقة

في هذا الوقت بالذات

أنا غرست القصائد

في حقول الحب…

ورغم العقارب

والأفاعي

كنت دائم العطش 

لحياة إنسانية كريمة

تخترق الحيطان

التي شيدت بيننا..

رغم المكائد

التي أصابتني بشدة

في كل مرة

كان يبدو لي جسيما

أن تصبح أعمى الأفكار

على أن تكون أعمى الألوان.

مقصوم الظهر

أحمل عبء الماضي فوق ظهري

عابرا هذه الطرقات 

من أين أتيت 

وإلى أين أسير؟