صوتٌ في الليل – للشاعرة الإيرانية فروغ فرُّخزاد

صوتٌ في الليل – للشاعرة الإيرانية فروغ فرُّخزاد

ترجمة: ماهر جمّو

اللوحة: الفنان الهندي برافول ساوانت

منتصف الليل

في قلب الرّدهة الصامتة

تردّد وقع خطوات..

مثل قلوب أزهار الربيع

امتلأ قلبي بندى اليقين المرتعش.

قلتُ لنفسي إنه هو، لقد عاد.

قفزت من الفراش وألقيت بلهفة نظرةً على نفسي

في المرآة الحائرة.

آهٍ،

ارتجفت شفتاي من الحبّ،

تكدَّر وجه المرآة من الآهة،

لعلّها كانت ترى طيفاً أمامها.

شعري مبعثرٌ وشفاهي جافة

كتفاي عاريتان في قميص النوم،

ولكن في عتمة الردهة الصامتة

كان العابر يسرع كلّ لحظة،

وفجأةً انحبست أنفاسي في صدري.

كأنّ روحُ النسيم شاهد من خلال النوافذ

حزني ووحدتي،

فسكبَ على خصلات شعري المبعثرة

عطر الأكاسيا اللاهب.

جزعةً هرعتُ نحو الباب،

وقع الخطوات في صدري

يشبه صدى الناي في أعماق السَّهل.

لكنَّ وقع الخطواتِ

في عتمة الردهة الصامتة

انحسر ومضى.

الرّيح

أطلقت غناءً حزيناً.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s