ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الفنانة الإنجليزية مورجان فيتزسيمونز
رسالة متوقعة
في صندوق البريد
برائحة الياسمين
***
خاتمة الشتاء
يحمل النهر أزهار الكرز،
من الجنوب
***
الاستحمام في الصباح
يغطي ريش الحمام
ندف الثلج المتساقطة
***
القطار في عيد الميلاد المجيد
الهدايا المحملة
أكثر من الركاب
***
سماع رنين المنبه
بين الليل والنهار
نوم لم يكتمل
***
زنابق الماء البيضاء
مشهد طبيعي جديد
في حلم الفنان الكفيف
***
تفتح الأبواب
تغلق الأبواب –
روح الحصن
***
يحلق الكركي الأسود طائرا
مجتازا الخط الحدودي
ينام الحارس
***
الطباعة الحجرية –
طريقة اختيار الاطار المناسب
لوجه تولستوي
مترجمة عن الإنكليزية
مايا كيسيوفا شاعرة هايكو بلغارية. تكتب منذ عام 2004. صدر لها (لحظات و أقنعة) ويتضمن (128) قصيدة مكتوبة خلال الفترة 2002 – 2021. حاصلة على الجائزة الثانية والثالثة في مسابقة الهايكو الدولية كوساماكورا 19 وجوائز أخرى. أدرجت ضمن قائمة الشعراء ال (100 الأكثر نشاطا وابداعا في أوروبا) عام 2014. نشرت قصائدها في الصحف والمجلات والدوريات البلغارية والأجنبية.
حانة الشعراء 