موكب النوارس.. هايكو للشاعر البلغاري مينكو تانيف 

موكب النوارس.. هايكو للشاعر البلغاري مينكو تانيف 

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

اللوحة: الفنان الإنجليزي نيفيل كوبر

مدرج روماني

ثمة موكب نوارس

في سماء الليل

***

آثار مضيئة

قطارات منتصف الليل

تدور حول الأرض

***

موجة إثر موجة

فكرة إلهية لا حصر لها

عن الفضاء

***

أسرار الربيع

اللوز والخوخ

بقبلة متعددة الألوان

***

اكتمال القمر

التنهيدة الأولى

على درب التبانة

***

ذرى بالوان زاهية

شبه جزيرة البلقان

في طيف الشمس

***

قوس قزح –

جسر الاحبة

في الأفق

***

خيول وسط النهر

يعدو الأفق

في سباق لامتناه

مترجمة عن الإنكليزية. 


مينكو تانيف أكاديمي وصحفي ومحرر وشاعر. ولد عام 1953 ويقيم في بلوفديف. حاصل على شهادة في فقه اللغة البلغارية من جامعة بلوفديف. أصدر ست مجموعات شعرية وحرر نحو (70) كتابا في الهايكو والتانكا. أدرج ضمن قائمة الشعراء ال (100) الأكثر نشاطا وإبداعا في أوروبا عام 2020. عضو في نادي (الوفديف) واتحاد شعراء الهايكو البلغار ورابطة الهايكو الدولية واتحاد الكتاب البلغار. ترجمت أعماله إلى الفرنسية والإنكليزية والبولندية والسلوفاكية والصربية والألمانية واليابانية. من أعماله (طريق عبر العوالم – بالاشتراك مع ستويانكا بويانوفا  2019). 

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s