باول فليمنج

ترجمة ريهام عبد الحميد

اللوحة للفنان بيتر بول روبنس – عصر الباروك

رغم كل ما كابدته، لا تخف.

إياك أن تستسلم، أعط دون حدود

آمن بما سأتيك وتعالى عن الحقد

ابتهج.. لا تكترث بالمعاناة

وحدك القادر على إسعاد نفسك

لا أحد سواك.. فتذكر هذا

الأيام القادمة أجمل

فالأمكنة والأوقات حتى السعادة 

سيتحالفون لأجلك. 

ويمنحونك السعادة من جديد.

ما الذي يحزنك ويسعدك وكل ما سيأتيك مقدر؟

فارض بقضائك ولا تندم على ما اخترت.

عش لحظتك.. انغمس بها قبل أن تُسرق منك

فما تأمله لم يولد بعد.

ما تشكو منه قد يكون هبة

وما تمتدحه قد يشقيك

فالشقاء والسعادة غامضان 

ويختلفان من شخص لآخر

تذكر أن كل ما تفكر به يقبع هناك داخلك

فقبل أن يأخذك في طريق الوهم

عد إلى نفسك

كن أنت

فأولئك الذين يعرفون أنفسهم

يتواضع العالم أمامهم ويمتلكون كل شيء

هذا العالم الواسع موهوب لمن يعرف نفسه ويكونها

عندها ستجد العالم طيع.. مبهج 

وستجد سعادتك.

باول فليمنج (1609 – 1640) طبيب وشاعر ألماني. يعتبر من أهم الشعراء في الأدب الألماني الباروكي.

• شعر
• شعر مترجم