الشاعر الفرنسي جاك بريفير
ترجمة: حسونة المصباحي
اللوحة للفنان الفرنسي ادوارد ليون كورتيس
ساحة “كارّوسال”
عند اقتراب نهاية يوم صيفيّ جميل
دم حصان
أصيب في حادث وتوقف عن العمل
يتدفّق
على حجر التّبليط
والحصان كان هناك
واقفا
ساكنا
على قوائم ثلاث
الأخرى كانت جريحة
جريحة ومُقْتلَعَة
تتدلّى
في الجانب الآخر
واقفا
ساكنا
كان هناك الحوذيّ أيضا
والعربة أيضا ساكنة
من دون جدوى مثل ساعة مّحطمة
والحان كان صامت
الحصان لم يكن يشتكي
والحصان لم يكن يصهل
كان هناك
كان ينتظر
وكان جميلا جدا وحزينا جدا وبسيطا جدا
وعاقلا
جدا
ولم تكن ثمة قدرة على حبْس الدموع
أوه
حدائق ضُيّغتْ
مناهل نُسيتْ
مروج في ضوء الشمس
اوه يا للألم
الأبهة والجلال ولغز الحظّ العاثر
دم وأنوار
جمال تشوّه
أخوّة.
poetspub.com 