ترجمة: ميادة خليل

اللوحة: الفنان الأكراني دانييل فولكوف

دعاء

فقدت ولدًا وبنتًا.

لقد فقدت كل منهما عندما مر الوقت.

لن أستطيع سماع صوتهما الصغير مرة أخرى.

أبحث عنهما من أجل وداع أخير.

أناديهما عبر المياه والمروج.

عميت نظرتي، تشتت صوتي.

من في أعمارهم يتعلم السباحة في هذا الماء الخالد.

أنا أيضاً. أرفع السواد الكبير من الصورة: أخذته بيدها،

وهما، ركضا فوق المراعي والسدود.

شاعرية

نعتقد بأننا نقترب من قلب الحقيقة

عندما نكتب الشعر.

نشحذ السكين، نهرب من المنزل، 

نتزحلق نحو الغابة.

الرأس مليء بورقة حمراء، ورقة خضراء، وورقة قصدير.

الحقيقة أننا نفكر بالرائحة الكريهة للأوراق الفضية وخيط الثوب المرتخي.

الحقيقة ضربت تجمدنا بالوجنتين.

حلم

الأحباء، الموتى، يجلسون في غرفة سرمدية

أبوابها مغلقة.

مرت أيام لم أفكر بهم.

دفنوا تحت طبقات وطبقات من الحياة.

الليلة، جئت إليك في الحديقة، أنادي.

أين كنت؟ أين كنت؟ لو أن الماء يحملني اليك

وأستلقي الى جانبك، كان السلام، 

لا شيء يضرني معك.

الرغبة

ألتحفت بالحلم.

أغطيك ليوم جديد عندما أستيقظ.

• شعر
• شعر مترجم