ترجمة أديب خوري

اللوحة: الفنان الكويتي ناجي الحاي

الفيل والجرذ 

بينما كان فيل يستمتع بغطّة متمهلة في بركة دُغْليّة وافى البركة جرذ وألح على الفيل 

أن يخرج منها. 

“لن أخرج”، قال الفيل. 

“أتوسل إليك أن تخرج توا”، قال الجرذ. 

“لماذا؟”

“لن أخبرك عن السبب قبل أن تخرج من البركة.” 

“لن أخرج إذن.” 

لكنه أخيرا خرج من البركة متثاقلا، وواجه الجرذ وقال: “حسن إذن، لم أردتني أن 

أخرج من البركة؟” 

أجاب الجرذ: “حتى أتأكد من أنك لست مرتديا سروال سباحتي.” 

الحمامة الملكية 

صار نصر الدين كبير وزراء الملك. وذات يوم، فيما كان يتجول في أنحاء القصر، رأى 

صقرا ملكيا. 

لم يكن نصر الدين قد رأى قط حمامة من هذا النوع قبلئذ. وهكذا تناول مقصاً وقلّم 

مخالب الصقر وجناحيه ومنقاره. 

“الآن تبدو طائرا مهذبا”، قال. “لابد أن سيدك كان يهملك” 

• قصة
• كُنّاشةُ الكلام