أغنية المنتحر – للشاعر النمساوي راينر ماريا ريلكه

أغنية المنتحر – للشاعر النمساوي راينر ماريا ريلكه

ترجمة: جمانة حداد

اللوحة: الفنانة الأميركية ماري آن واكيلي 

طيب، مهلكم لحظة،

هم دائمًا يسلبونني الحبل

ويقطعونه.

في الآونة الأخيرة كنتُ مستعدًّا حقًّا

وكان ثمة قليل من الأبدية

في أحشائي.

أمسكوا الملعقة من أجلي،

هذه الملعقة التي آكل الحياة بها.

أريدها ولا أريدها،

فدعوني أستسلم وأتقيأ.

أعرف أن الحياة كاملة وصالحة

وأن العالم يشبه طبقًا مليئًا،

لكنه لا ينسرب إلى دمائي

بل يصعد فورًا إلى رأسي.

هو للآخرين غذاء،

أما أنا فيثير اشمئزازي فحسب:

وطوال ألف سنة على الأقل

سوف عنه أصوم.

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.