قصر من الشمع – الشاعرة الباكستانية كيشوار ناهيد

قصر من الشمع – الشاعرة الباكستانية كيشوار ناهيد

ترجمة نزار سرطاوي

اللوحة: الفنانة المصرية أسماء فايز

قبل أن أتزوج

كانت تنتاب

أمي

كوابيس.

صرخاتها الفَزِعة كانت تهزني

وكنت أوقظها وأسألها

“ما الذي حدث؟”

وكانت تحدق فيّ بعينين فارغتين.

لم يكن في استطاعتها أن تتذكر أحلامها.

ذات يوم استيقظت على كابوس

لكنها لم تصرخ

تشبثت بي وقد اعتراها خوف صامت

سألتها

“ما الذي حدث؟”

فتحت عينيها وحمدت الله

قالت:

“رأيتك في المنام تغرقين

فقفزت في النهر لأنقذك”

في تلك الليلة فتك 

البرق بجاموستنا وخطيبي.

وفي ليلة أخرى نامت أمي

وبقيت مستيقظة

أراقبها وهي تبسط يدها وتقبضها

كانت تحاول أن تتمسك بشيء

فتفشل، وتجبر نفسها على الإمساك مرة أخرى.

ايقظتها

لكنها رفضت أن تخبرني عن حلمها.

ومنذ ذلك اليوم

لم أعد أنام نوماً هادئاً.

انتقلت إلى الساحة أخرى.

الآن أنا وأمي كلتانا نصرخ

أثناء كوابيسنا.

وإن سألنا أحد

نكتفي بالقول

إننا لا نستطيع أن نتذكر أحلامنا.

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.