جئت إلى بنما..

 حالما أن أصنع العجيبة الثامنة في العالم.. 

بمعولي

لكن من العيب أن يُرى الرجال البيض حاملين للمعاول

لذا، عملت بالشرطة.

الآن تم نقلي للعمل بالتعداد.

أتجول في الغابة

أعد العمال الذين يعيشون في الأكواخ

والهاربين الغاضبين جدا،

 والمطاردين الآبقين

إنهم يكدحون من أجل قليل من النقود

بينما غيرهم يجنون الذهب. 

عندما يراني سكان الجزر آتيا،

 يخافون مني 

يعتقدون أني مازلت ذلك الشرطي 

على أية حال، 

لا يمكنني بعد الآن القبض عليهم 

فكل ما أحتاجه: 

 تسجيل أسمائهم وأعمارهم وأوطانهم وألوانهم.

قواعد هذا التعداد تربكني

في التعداد يطلبون منك أن ترد كل فرد إلى أصوله

كيف لي أن أحيل هذا الفتى 

ذو اللكنة الكوبية، والبشرة الحنطية، والعيون الخضراء إلى أصل ما؟

وذلك العالم البورتريكي الذي يحدثك كأنه بروفيسور أصله من نيويورك؟

وتلك الفتاة التي لا تعرف أين ولدت، ولا من هم والديها؟

ربما يكونون من سكان البلاد الأصليين

وربما يكونون من العابرين هنا أيام الحروب والهجرات.

يا له من تعداد ظالم مستحيل!

إنه يشبه حفر الخنادق في الجبال.