ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد
اللوحة: الفنان الأميركي جون برامبيلت
كي تضيء خطواتِكَ يا إلهي
ها نحن نُدير باتجاهكَ
– كأشجار عيد الميلاد –
كلَّ مصابيح الأرض!
نحن ننتظرك:
فدُلّ خطاكَ على أضوائنا!
***
انظر أيها الرب في ليلنا
إلى ساهرة قُرب سرير مُحتضِر
إلى نوافذ تسطع حتى الفجر
وتلك التي تسبق مطلعه!
نحن ننتظرك:
فدُلّ خطاكَ على أضوائنا!
***
انظر أيها الرب في ليلنا
إلى حرائق مصاهر الحديد
إلى مشاعل المصافي
إلى رسومات النيون على الأسقف
نحن ننتظرك:
فدُلّ خطاكَ على أضوائنا!
***
انظر أيها الرب في ليلنا
إلى وميض رجال البريد طويلي القامة
إلى إشارات الطرق ثلاثية الألوان
إلى المنارات التي تعلّم الممرات
نحن ننتظرك:
فدُلّ خطاكَ على أضوائنا!
***
انظر أيها الرب في ليلنا
إلى نقطة حمراء في قمة برج عال
إلى فانوس في منحدر جبلي
– أهو مصباح أم نجم ؟ –
نحن ننتظرك:
فدُلّ خطاكَ على أضوائنا!
***
لمَ ننتظر طويلا جدا؟
إذ توشك مصابيحنا أن تنطفيء!
من أجلك وضعنا علامات في الطريق
إشاراتنا هُيّأت لوجودك!
نحن ننتظرك:
فدُلّ خطاكَ على أضوائنا!
** ديديه ريمو..شاعر ومؤلف أغاني فرنسي كبير.ولد في مدينة كارناك في السادس من أغسطس من العام 1922.ورحل في الرابع والعشرين من ديسمبر من العام 2003.
له العديد من الأعمال منها: الأشجار في البحر (1975) – الجداجد والملائكة (1979) – نشكر الرب (2002).
poetspub.com 