عوالم إليوت.. قصائد للشاعر الإنجليزي جون إليوت

عوالم إليوت.. قصائد للشاعر الإنجليزي جون إليوت

ترجمة: فتحي ساسي

اللوحة: الفنان الألماني كاسبار ديفيد فريدريش

إسسسسْ

استَمعْ

صَوتُ المطَرِ،

يتَسَاقَطُ الضّيَاءُ،

قطَارٌ عَبرَ السّكَةِ،

جُهدُ البخَارِ.

أصدَاءٌ بعيدَةٌ،

صَمتٌ

أسْسسسْ.

هَمسٌ

يهمِسُ الشِّعرُ للنّحْلةِ

بَينما طَائرةٌ تُغنّي.

تُزهرُ رَائحةً مُعطَّرةً، 

خُيوطٌ مِنَ الكَلماتِ

تَصفُ الموسِيقَى،

تَعكِسُ ضَوءَ الشَّمسِ،

أجنِحَةٌ لرحلَةٍ كَاملةٍ،

مِثلَ شَوكَةِ حَشَرةٍ،

تقْلقُ الشَّاعرَ في الخَلقِ

الثَّالثَ عَشَرَ مِنْ فِيفري

بَاكرًا

عَلَى الأقَلِّ هَذَا مَا أوَدُّ قَولهُ.

تَظهرُ فَراشَةُ الرَّبيعِ صَفرَاءُ اللَّونِ رَقيقَةٌ،

قَريبًا مِنْ ذَلكَ اليَومِ، 

عَشيَّةَ استشهَادِ الحبِّ في عِيدِ الحبِّ. 

ليسَ لأجنحَةِ الكبريتِ إشرَاقٌ زَاهٍ،

ذَيلُ القنفُذِ بَاحثًا عَنِ الدّفءِ.

مِثلَ نَدبَةِ شَمسٍ بَاردَةٍ أشرَقتْ في سَماءٍ بلورِيّةٍ.


فتحي ساسي، شاعر ومترجم تونسي، ولد بمدينة نابل التونسية سنة 1962، يكتب قصيدة النّثر والومضة وقصيدة الهايكو، شارك في العديد من الملتقيات الأدبيّة، وكتب في العديد من الأنطولوجيات في كلّ أنحاء العالم، ونشر أعماله في مجلات عالمية مختلفة.عضو اتحاد الكتّاب التّونسيين، عضو في نادي الإبداع الأدبي بدار الثّقافة بسوسة.

جون إليوت: شاعر إنجليزي صاحب خطّ شعري انسيابي وجميل، لمع صوته وصداه في عديد من الأماكن والمحافل في العالم. يعيش الآن في فرنسا، شغفه الأكبر بالقراءة والكتابة والموسيقى. له مجموعات شعريّة عديدة: (إسسس)2014، (لا ترحل) 2016، (أدور في الظّلام) 2018، (أغاني ليلة الجمعة) ٢٠١٩ – ترجم إلى اللّغة الإيطاليّة.

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.