كلمة – للشاعر الكندي جي مارشامب

كلمة – للشاعر الكندي جي مارشامب

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

اللوحة: الفنان الإيطالي جياني سترينو

كلمة

على وجنتكِ

إشارة تلمع

في ساحات

الشمس.

*** 

عصفور

يُحصي قطرات

السماء

في خضرة

لون عينيكِ الأخضر.

*** 

تكفي كلمة

ليلة

ونحن جسد لجسد

مع بشرتك الفتية

*** 

كلمة تُودع

على شفتيكِ

تكفي

لأن يجلس الضوء

على فخذيكِ

مدُّ الحب الأسمى.

*** 

جسدكِ

يغوص في ليونة

الصخر

يلطخ متاريس النهار

*** 

لغتك

أتحدثها

آكلها بشراهة.

*** 

كلمة مُتْقنة

في أذنكِ

حبور البطن

هنوكِ في فمي

كهدوء السديم

الحقل العِطْري

للحُلم.

*** 

كلمة حب

هي نفسها

يمكن أن تبدو أحيانًا

مثيرة للسخرية جدًّا.

*** 

بل عذوبة

أقمارك العنبرية

سقوط وتوازن

شغفك

*** 

بل فمكِ

لُباب سارية مجنون

بل قوة نفيكِ

تمنحين نفْسك

هنا حيث أنفاسك

قمح صياحكِ

الذي يرقص في الحُب

بل وميضك الفسفوري.

*** 

بل قربانك

بل فرحتك

في الصدمة المهدّئة

للصمت الشهواني.

*** 

كلمة جريئة جدًّا

في غمد الظمأ

حقْوك الأرجواني

الذي يضخ حيوية

*** 

والمواسم الأربعة

تتشظى

في الوقت نفسه

في جسدكِ / جسد الحب

*** 

كلمة وحيدة

تنتصب ليلًا

هذه الكلمة تخصنا

كصمت

في مجرًى طويل

ليُتأمّل

ليقتات

حتى الليلة الأخيرة

يد في يد

موات الموتِ

بملء حياتنا.


“جي مارشامب.. شاعر وكاتب كندي ولد في العام 1958.تحولت بعض قصائده إلى أغاني، ونشرت قصائده في مجلات أدبية في الكيبك، الولايات المتحدة، بلجيكا والمكسيك”.


صفحة الكاتب في حانة الشعراء

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.