ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد
اللوحة: الفنانة الإسبانية ريميديوس فارو
رَجُلٌ
يجلسُ فوْقَ مَقْعدِها
يميلُ بِعَظَمةٍ
إلى أعْلى الأشْياءِ
بِكتفيْهِ يرْسمُ خَطَّاً مُسْتقيمًا
في الْفضاءِ
كسنابلِ الْقمْحِ.
***
يمْضي مستقيمًا
إلى الأمام
إلى الخلْف
يَجرّها حصانانِ
حصانانِ عسْكريانِ
وهو..
هناكَ في الأعْلى
كبطلٍ هُوميريٍّ.
***
تُحْدثُ آلتهُ ضَجَّةَ حَرْبٍ
ونسْمعُ الْجرادَ
يُحاولُ أنْ يُقلِّدَها بأجْنحتهِ.
***
الْمقصُّ الْفولاذيُّ
يَصِرُّ
فيَصِرُّ الْجرادُ
بجفافهِ مِثْلهُ
يحْدثُ هذا
حينما تَنْشقُّ الأرْضُ
ـ ليْسَ لديْهِ سِوى قميصٍ
وهي مفْتوحةٌ على اتّساعِها
مِن الأمامِ ـ
صلابةٌ
جفافٌ
يحْدثُ هذا
حينما تنشقُّ الأرْضُ.
***
سِيقانُ السَّنابلِ
تدقُّ كالقُضْبانِ
وفي فَضاءٍ مِنْ حَديدٍ
فُولاذيٍّ
ترْسمُ بُرْجَ أجْراسٍ
يَرْفعُ نِصَالهُ الْحديدِية البْيضاء.
* شارل فرديناند رامي: شاعرٌ وروائيٌّ سويسريٌّ كبيرٌ.. وُلدَ في مدينة لوزان السويسرية في الرابع والعشرين من شهر سبتمبر من عام 1878. ورحل في الثالث والعشرين من شهر مايو من عام 1947.