الرَّجُـلُ الْـخَـمْـسِـيـنيُّ، قَـرَّرَ أنْ يَـحُـجَّ إلى ثَـمَـانِـيَـةٍ وثَـمَـانِـينَ مَـعْـبَـدًا

الرجلُ الذي اسْـتَـوْطَـنَ الشَّـيْبُ بعضًا منْ رَأْسِـهِ

والصلعُ بعضَـهُ الآخَـرَ

حَـمَـلَ عَـصَـاهُ، وكَشْـكُولَـهُ وَانْـتَـعَـلَ خُـفَّـيْـهِ ومَضَى

حَـمَـلَ قِـرْطَـاسًا وأعشابًا أيضًا

إلى شيكوكو إذ يَسْـقِي الرهبانَ نُسْـكَـهُـمْ

كانت طُـرُقُـهُ الجبليَّةُ تنشُـرُ ربيعًا على جَـوَانِـبِـهَـا

وفي أسْـفَـلِ الوَادِي صيفٌ لَـزِجٌ

على أيامِـهِ لَـزَقَ الغبارُ حِـكَايَـاتِـه

بيوتُـهُ الْـمَـلِـيـئَـةُ بِالأحَـاجِي، تُطْـعِـمُ العَـابِـرِينَ

أولئكَ الذينَ غَـطَّـوْا رُؤُوسَـهُمْ بِـقُـبَّـعَـاتِ القَشِّ وسَـارُوا

نحوَ ثمانيةٍ وثمانينَ معبدًا

في كلِّ مَعبدٍ يتوقَّفُ الرجلُ الخمسينيُّ

الرجلُ الذي يَـسْـتَـوْطِــنُ الشَّـيْـبُ بعضًا من رأسِـهِ

والصَّـلَعُ بعضَـهُ الآخَـرَ

الذي يحمِـلُ عصاهُ، وكَشْـكُولَهُ وينتَـعِـلُ خُـفَّـيْـهِ

لِـيُـؤَدِّيَ الطُّـقُـوسَ ذَاتَـهَا

يَـنْـحَـنِي ويغسِـلُ يدَيْـهِ مِنْ ماءِ الـزِّيـرِ

يُـتَـمْـتِـمُ بكلماتٍ لا يسْـمَـعُـهَا سِـوَاهُ

يُـمَـرِّرُ يَـدَيْـهِ على النَّسِـيمِ 

فَـيَـنْـبُـتُ الْـهَـايكو.

أشجارُ الصَّـنَـوْبَــرِ تَـحْـرُسُ الْـمَـارَّةَ مِـنْ ظِـلالِـهِـمْ

القَشُّ الذِي يَـمْـلأُ الـوَادِيَ 

يَـحْـمِي الـنَّـاسِـكَ الخمسِـيـنيَّ

مِنْ وُعُـورَةِ الطريقِ وشَـمسِ آبَ منْ أنْ تُـمَـسِّـدَ شَـعرَه.

طَـراوةُ الخريفِ تُغري بالـمُضِيِّ قُـدُمًا

لِـغَـسْـلِ عَـتَـبَـاتِ المعابدِ اللائِـذَةِ بِـعُــزلَـةِ الجِـبَـال.

على السُّـفُـوحِ الـعَـالِـيَـةِ

صفراءُ أزهارُ العُـشْـبِ الـذَّاوِيَـة

أشجارُ زَهْـرَةِ الكَـرْزِ تُـطَـوِّقُ تراتِـيـلَ المعَـابِـد

تَـتَـفَـتَّـحُ السَّـاكُـورَا بيضاءَ تتوشَّحُ بالزَّهْـرِيّ

الطبيعةُ تُغَــرِّدُ 

والنواقيسُ الثمانيةُ والثَّـمـانُونَ طُـرِقَتْ 

كلُّ معبدٍ اسْـتَـنْـشَـقَ بَـخُـورًا نبتَتْ فيهِ الصَّلوات. 

الراهبُ الخمسِـيـنِيُّ

تَـلَـمَّـسَ كِسَــاءَهُ

وقدْ نَـمَـا هَـدِيـلُ الفَـوَاخِتِ عليه

تَبَسَّمَ 

على عصَـاهُ قَـبَـضَ بِـقُـوَّةٍ

إلى حقول الأُرْزِ مَـدَّ نَـاظِــرَيْـهِ

وقال:

الآن حُــزْتُ طَــرِيــقَ الدَّارما*.