ترجمة: محمد وليد قرين
اللوحة: الفنان الإسباني خوان ميرو
الحظ على الطريقة السراييفية
في سراييفو
ربيع عام 1992
كل شيء ممكن
تقف في الطابور من أجل الخبز
وينتهي بك الأمر في جناح الصدمات
بِسَاقٍ مبتورة
بعد ذلك تقول مرة أخرى
إنّك كنت محظوظا
إلى أصدقائي من يوغسلافيا سابقا
ما الذي حدث لنا بين ليلة وضحاها،
يا أصدقاء؟
لا أعرف
ماذا تفعلون
ماذا تكتبون
مع من تشربون
وأية كتب تقرؤون
لا أعرف حتى
هل نحن لا نزال أصدقاء أم لا.
عِزّت سرايليتش (1930-2002) من أهم الشعراء في الأدب اليوغسلافي والبوسني. شاعر وكاتب ومترجم وفيسلسوف في التاريخ. هاتان القصيدتان مقتطفتان من مجموعته الشعرية (ديوان سراييفو الحربي) التي كتبها الشاعر سنة 1992.
poetspub.com 