ريسوم هايلي

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

اللوحة: الفنان النيجيري جون أوجبيتا  

ريسوم هايلي (1946 – 2003) شاعر وأكاديمي إريتيري معروف عالميا. عاش (20) عاما في المنفى إبان حرب استقلال بلاده عن إثيوبيا التي استمرت (30) عاما، وعاد إلى وطنه بعد الاستقلال في عام 1994. ينتمي إلى مجموعة ال (13) التي كتبت (بيان برلين) بخصوص الديموقراطية في إريتيريا، و كان البيان موجها إلى الرئيس الإريتيري آسياس إفورتي إبرهام الذي تولى منصب الرئاسة منذ عام 1993 ولم يزل. نشر ما يزيد على (2000) قصيدة باللغة التيغرينية، وليس بلغات استعمارية (مثل الفرنسية و الإنكليزية)، كما فعل الكثير من الشعراء الافارقة. وهي لغة سامية أفرو – آسيوية واسعة الانتشار في إريتريا و إثيوبيا. 

زاول ريسوم هيلي العمل الاكاديمي واشتغل في عدة منظمات دولية. ترجم له الدكتور تشارلز كانتالوبو إلى الإنكليزية «لدينا صوت 2000» و«نحن اخترعنا العجلة 2002». القصيدة المنشورة مترجمة عن الإنكليزية، و هي من ترجمات كانتالوبو عن التيغرينية. ترجم له الى العربية الشاعر والكاتب المغربي نجيب مبارك ضمن كتاب «همس الاسلاف: انطولوجيا الشعر الافريقي المعاصر» الذي صدر مؤخرا في عمان – الأردن.                         

• شعر
• شعر مترجم