ترجمها عن الإنكليزية: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الفنان النرويجي نيكولاي أستراب
(١) ويستاو كارلينسكي (بولندا)
الإياب بعد أعوام من الغياب
الدرجة السابعة من الدرج
ما برحت متصدعة
(٢) آلان بيت (المملكة المتحدة)
من عتبة باب الى عتبة باب
الموت
على الطريق
(٣) سيد دروبون (رومانيا)
عتبة الباب …
أبحث عن نسخة أخرى
من (أليس في بلاد العجائب)*
(٤) كاي فولكمان (السويد)
قفل علاه الصدأ
متدلٍ من باب السرداب
المفتوح
(٥) ألفريد بوث (فرنسا)
ما زلت انتظرك
لتجتاز عتبة الباب
قصص الأشباح
(٦) كريستينا ابيتري (رومانيا)
يوم الكلاب
يشخر الهر
على عتبة بابي
(٧) ديبورا كارل برانت (المانيا)
توصيلة الى عتبة الباب
لقد حملت الصناديق الموصلة
بنفسها
(٨) ديان ايفانوفيتش (صربيا)
عتبة باب عتيقة
ذكريات متفرقة، غير منظمة
خلف الباب
(٩) دوبرافكا دوكانيك (الهرسك)
نعسان في الصباح
فقد جاري الصغير كراته الزجاجية
على عتبة بابي
(١٠) ميرا ريهم (المملكة المتحدة)
الباب موارب
والدته وأنا
الواحدة منا تقيس للاخرى
(١١) إيفا ليمباغ (المانيا)
بيعة متروكة
اجتاز وبر الهندباء
عتبة الباب
(١٢) فلورين سيوبيكا (رومانيا)
ثمة شرنقة خالية
على عتبة الباب
خاتمة الصيف
(١٣) الفريد بوث (فرنسا)
بانت عتبة الباب
تنتهي رحلة الغابة الطويلة المتعبة…
الجمال الهامد
(١٤) جوليانا رافاغليا (بولندا)
عتبة الباب …
إيقاع الأمواج
بعيد جدا
(١٥) أود غور اكسنيس (النرويج)
تيار بارد –
عبر الباب المفتوح
نجوم الشتاء
(١٦) ايفان جاتشنيا (كرواتيا)
عتبة باب مغبرة
تلعب الظلال
لعبة الغميضة **
(١٧) ايفيكا ملينار (كرواتيا)
عتبة الباب
ثمة يد ممدودة
لشحاذ
(١٨) انيس كيسيفيتش (كرواتيا)
القمر الى جانب قطتي
على العتبة الحجرية للباب
التنعم بدفء الشمس
(١٩) ماريانجيلا كانزي (إيطاليا)
أغاني الحب
حول الموقد …
احزان على عتبة الباب
(٢٠) مايا دانيفا (هولندا)
يدخل النمل و يخرج
من خلال عتبة الباب
يوم طويل
(٢١) منى لوردان (رومانيا)
ثمة طائر على عتبة بابي
خفة الأشياء
ذهابا و إيابا
(٢٢) رادوستينا دراجوستينوفا (بلغاريا)
الجزم الموحلة
على عتبة باب المنزل
غياب والدتي
(٢٣) سيمونج (المملكة المتحدة)
الصيف المهيب
الهدية متروكة على عتبة بابي
كلب الجيران
(٢٤) سانيلا بليسكو (كرواتيا)
العودة للبيت …
أوراق الشجر الخريفية
تملأ عتبة الباب
(٢٥) تومسلاف سيكلوا (الجبل الأسود)
عيد الميلاد –
ثمة فأر نافق
على عتبة بابي
(٢٦) فيبك لاير (الدنمارك)
نصف بدر
ثمة قطيطة وحيدة
على عتبة الباب
(٢٧) تسانكا شيشكوفا (بلغاريا)
موزع البريد
على عتبة الباب
رسالة أخرى معادة
*اليس في بلاد العجائب: رواية للانكليزي تشارلز لوتويدج دودسون 1865.
**لعبة الغميضة: او (الطفيمة، الاستغماية.. الخ)، لعبة أطفال معروفة تقوم على الاختباء والبحث.
poetspub.com 