ترجمها عن الإنكليزية: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الفنان الأكراني دانييل فولكوف
(سوراشري شير)
شفق الشتاء …
ما عاد البخار يتصاعد
من كوب والدي
(راميش أناند)
شروق الشمس على البحيرة
تنطلق البطيطة
باتجاه سافلة النهر
(تيجي سيثي)
فقاقيع الصابون …
كسرت الوهم
الى الابد
(سانجوكتا أسوبا)
كرسي هزاز
ذهابا و إيابا
الآن ولاحقا
(سارفاشواردال ساسكينا)
تطير الفراشات
من زهرة الى أخرى
رسائل حب من إله الخريف
(شريكانت فارما)
اول استحمام للمطر
القت السماء
بعروقها في الأرض
(كريشناكانت دوبي)
القمر في الغمام
يلعب لعبة الغميضة
ارنب بري يبحث عن جحره
(راميش أناند)
طل الليل
تترقب القرية
ولادة طفل
( ليندا اشوك)
وقت الركض
يلقم الولد الصغير بندقيته
باليراعات.
من شعر الهايكو العالمي- قصائد من آسيا