نحن من لا يعلم أبدا إن كنا سنمر بعام آخر، أو يوم آخر، أو ساعة إضافية،

ها هي البداية، لا زلنا نتناول طعامنا ونبيذنا ونتحاور حول الطاولة المستديرة،

ولا نزال نقول باستمرار: أحبك، ولا نزال نميز، رغم النبوءات،

الثلج من الصمت، وما زلنا متأهبين – بالصدفة أو الحظ،

بالإصرار أو الصدفة،

على الطرق على الخشب بامتنان،

وما زلنا نستعمل أيدينا،

لنقبض على النهاية الهشة من أرضنا هذه،

لنعبر من دورة حياة إلى ما يليها.

وكل يوم ندور حول الممر المفروش بالحصى وعلى محيط شواهد المقبرة،

كل يوم نمشي حول موتنا،

نحن العظام الوحيدة التي تمشي،

والرئات الوحيدة التي تتنفس، والقلوب الوحيدة التي تنبض..

ها نحن نستوعب تضاريس حياتنا القادمة،

وتدرّج الإضاءة، وصلاحية الهواء،

وها نحن نتأكد أن الكنيسة وأبراجها ذات لون أبيض تحت سماء مشرقة،

ونعرف أن الحقل ينفي نفسه داخل ظلامه.

ونتعرف على أسماء جيراننا في المستقبل

ونحاول أن نقرأ صمتهم العميق.

شركاء نحن في أوقات – التراب الأغبر،

وفي عزلة آخر لحظة لنا –

نحن في جلالنا، وامتنان الحياة على سطح الأرض،

صدفة حياتنا – في هذه – الحياة.

وهذا الحب، كما يبدو، هو ابتهاجنا،

وهو حقبتنا المسحورة، وهو خلاصنا العابر.

دعونا إذا نستمتع به ببطء.

فيليب تيرمان شاعر أميركي. أستاذ الأدب الحديث في جامعة كلاريون. له عدة مجموعات شعرية منشورة آخرها صدرت عام 2020 عن دار «برودستون للكتاب» بعنوان: «هذا الإخلاص المجنون». شارك مع الكاتب والمترجم صالح الرزوق بترجمة مختارات للشاعر السوري الراحل رياض الصالح الحسين بعنوان «رقصة تانغو تحت سقف ضيق وقصائد أخرى». وصدرت عن دار بيتر أولياندر.  

صالح الرزوق، كاتب وناقد ومترجم سوري، مواليد عام ١٩٥٩، درس في جامعة حلب وفي بولندا وعدة جامعات بريطانية. له مجموعة من المؤلفات الأدبية، منها «المأساة في الأدب»، «فوكو والجنسانية»، «الحركة الرومنسية في القصة السورية»، «موت الرواية – أزمة الخيال الفني بعد عام ١٩٨٥»، «تحرير الحداثة: الرواية المضادة في أعمال سعد محمد رحيم»، بالإضافة إلى ترجمات في الصناعة والتكنولوجيا.