ترجمها عن الإنكليزية: بنيامين يوخنا دانيال
اللوحة: الفنان التركي عثمان حمدي بك
( ١ ) فلورين سي. سيوبيكا/ رومانيا
وقت الغروب
يطول
ظل السلحفاة
( ٢ ) ويستاو كارلنسكي ناميستو/ بولونيا
بعيد موسم التزاوج
ثمة سلاحف صغار
موزعة بين العلب
( ٣ ) أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا
خطوات الام
ثمة سلحفاة يافعة
قد بلغت الساحل
( ٤ ) مادهوري بيلاي / استراليا
الإياب
الى السلام الداخلي..
ثمة سلحفاة في داخلي
( ٥ ) منى يوردان / رومانيا
بركة الماء القديمة
ثمة سلحفاة تحمل العالم
فوق درقتها
( ٦ ) انجيولا انجليس / إيطاليا
لامبالاة
في درج البراد
سلحفاة المنزل
( ٧ ) ميلان راجكومار / الهند
كوكب متجدد
على ظهر السلحفاة
إشارة الأقمار الصناعية
( ٨ ) زهرة موغيس / باكستان
ماء كدر
داخل الدرقة الصغيرة
بعض السلام
( ٩ ) هيلجا ستانيا / سويسرا
المجىء من البحر
والعودة اليه
درب السلحفاة
( ١٠ ) سلوبودان بوبوفاك / كرواتيا
خشخشة الخيزران
ثمة ضفدع
على ظهر سلحفاة
( ١١ ) بي . اج . فيشر / كندا
بإيجاز
للسلحفاة اجنحة –
اليعسوب
( ١٢ ) فينتشينزو أدامو / إيطاليا
تمر السلحفاة
بهدوء
ليلة قمراء
( ١٣ ) رافي كيران / الهند
حقل الغام
رحلة صغار السلاحف نحو البحر
بعد فقس البيض
( ١٤ ) نينا سينغ / الهند
تعود سلحفاة امي
الى البحر
دون توديع
( ١٥ ) سريرانجي اراتيسكان / الهند
سلحفاة الأرض
لا تظهر هيئتها الحقيقية البتة
انها مستكنة في درقة
( ١٦ ) دانييلا جربيلجا / كرواتيا
جنينة جدتي
لا احد يعلم
كم تبلغ سلحفاتها من العمر؟