حانة الشعراء
صدر عن دار بيشوا للطباعة والنشر في أربيل – العراق كتاب بعنوان «قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب» ضم مختارات من شعر الحرب العالمي، اختارها وترجمها الكاتب بنيامين يوخنا دانيال.
يقع الكتاب في ١٥٧ صفحة م القطع المتوسط، وضم إضافة إلى المقدمة ٣٧ نصاً شعرياً غالبيتها من شعر الهايكو، منها: تاي هادمان.. قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب – ثلاث قصائد من شعر الحرب الكلاسيكي الصيني – بوزينا زيرنيك .. سقف مقصوف بالقنابل – ليروي كوينتانا.. يوم التطوع في القوات المسلح – ميتسوهاشي توشيو .. بقايا هياكل عظمية لجنود – أوليفر فوكوجا .. وضعت الحرب أوزارها – إيكومي يوشيمورا .. إصابة الاب أثناء الحرب – تاي هادمان.. قنبلة يدوية إضافية. ويرها من النصوص.
يذكر أن الكاتب سبق وأصدر عددا من الكتب الأدبية والبحثية بين تأليف وترجمة منها: «من الشعر الكردي الحديث» قصائد مختارة للشاعر لطيف هلمت، «من الشعر الكردي الحديث» قصائد لعدد من الشعراء «من مشكاة الشعر» وغيرها من الكتب، بالإضافة الى (26) كتابا في السياحة والفندقة.
سبق ونشرت حانة الشعراء مجموعة من قصائد هذا الكتاب قبل نشره، ويمكن قراءة هذه القصائد من خلال الروابط التالية:
قبلة أخيرة قبل الذهاب الى الحرب – هايكو
سقف مقصوف بالقنابل – هايكو للشاعرة الكرواتية بوزينا زيرنيك
الحرب الروسية – للشاعرة النيوزيلندية فلور آدكوك
١٩١٨ – للشاعر الأوكراني أوستاب سليفينسكي
poetspub.com 