حيوانات النار – للشاعر البرتغالي فرناندو اسيسي باشيخو

حيوانات النار – للشاعر البرتغالي فرناندو اسيسي باشيخو

ترجمة بول شاوول

اللوحة: الفنان الأميركي جون برامبيلت

ذات يوم

وُضع الانسان أمام التجربة، 

تستجوبه الرمال التي تتحرك؛

تصدمه العاصفة

التي تريد إغراقه.

حذار حيوانات الشتاء!

انتهى زمن القيثارة.

أصلاً أنا لا أحب أن أغني

العهود المخادعة. ساعي بريد

يتبع شارحاً كيف يبدأ السلام.

دائماً هناك مركب للسفر،

جذع كرمة للعطشى.

السنة الاقل سكناً في حياتي

لا يمكنني ترك الحزن

ان يخضع هذه الاشعار.

لا أريد.

أنا على وشك أن اولد مرة أخرى

بعد بضع خطى متعثرة وحُمى خبيثة،

أجد نفسي على شاطئ قارتي المزهر.

لا أستطيع. 

لا أريد

ولن أترك نفسي

أتحول إلى شاعر ساخط.

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.