اللوحة: الفنان الفرنسي جان ليون جيروم
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

(قد قلت لما جاءني متسول، والفلس إذ أدنو إليه يبعد. اذهب كلانا مفلسان بحمده، وإذا نقاس فأنت مني أسعد. فغدا ستجمع بالدناءة ثروة، إن الدناءة ثروة لا تنفد – الشاعر العراقي أحمد الصافي النجفي 1897 – 1977)
فيليب ميلر / الولايات المتحدة الامريكية
يصفر المتسول
من خلال أسنانه –
قمر الشتاء
سيشو تشامارتي / الهند
شحاذ على قارعة الطريق
يطلب بطاقتي الائتمانية
عند تفقدي للعملات المعدنية
أليس زراناف / بيلاروسيا
شاهد كيف تجرف
الاوحال الشديدة
الحذاء المطاطي للمتسول
شيريل دايتك / الفلبين
يقول رجال الشرطة
للرجل المتشرد:
اذهب إلى بيتك
هيو أودونيل / ايرلندا
الأول من نيسان
ثمة شحاذ متكىء
على حائط المستشفى
روبرت لاكي / الولايات المتحدة الامريكية
مناشدة من متسول
تتشبث الزهور
بغصن شجرة مكسور
***
بنهاية اليوم
يفرش الشحاذ قطعة قماش جديدة
على قارعة الطريق
كونور أونيل / ايرلندا
ثمة متسول
خارج مبنى المصرف
يعد قطرات المطر المنهمر
غافن أوستن / استراليا
رجل متشرد
يغطي المدينة
الضباب
سكوت أوينز / الولايات المتحدة الامريكية
متشردون يجتمعون
على شرفة منزل مهجور
عند الغسق
راجانديب جارج / الهند
قمر في النهار
تملأ الاحلام
صحن المتسول
أدجيي أجيي باه / غانا
المغيب
متسول على قارعة الطريق
يطوي حصيرته
***
رجل متشرد –
القطار داخل و خارج
حلمه
نيكولاس كلاكسانزكي / اوكرانيا
التنقل بواسطة مترو الانفاق
سيدة متشردة
تبيع المرايا
فاندانا باراشار / الهند
طاسة المتسول الكفيف
تصدر العملة المعدنية المصقولة
ذات الصوت
موجان صوغراتي / ايران
نسيم الربيع
ثمة زهرة مرمية
في حضن الشحاذ
نيكا / كندا
الربيع على الأبواب
المتشرد و القمر
يسافران معا
مترجمة عن الإنكليزية.