اللوحة: الفنانة التركية نزيهة كاراكايا
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
باتريشيا ستيوارت / ايرلندا
حومة مضطربة
يفتش الغاق الصياد عن فريسته*
بين الأمواج
يوسا بوسون / اليابان
الفجر –
تسبح في المياه الضحلة
الأسماك التي لم تصطدها طيور الغاق
***
صار راعي الغاق
مسنا
سوف لن يشاهد هذا العام
فرانس تيرين / بلجيكا
نسيم بارد يهب من البحر
عند الغسق
ظل الغاق
أونيجيما أونيتسورا / اليابان
تغوص روحي في الماء
وتطفو
مع الغاق
توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
ينزلق الغاق
قريبا من السطح
بحر رمادي
ماساوكا شيكي / اليابان
دغيشة الصباح
في سلتهم
طيور الغاق الغافية المرهقة
أناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا
عاصفة خريفية
ثمة طائر غاق
جالس على عرش الرياح
كوباياشي إيسا / اليابان
الأطفال الذين يحاكون طيور الغاق
هم أكثر روعة
من طيور الغاق
***
تشاهد طيور الغاق
في العام الجديد
أيضا
بيفرلي جورج / استراليا
يطلع طائر الغاق
أمام نفسه
على حين غرة
ماتسو باشو / اليابان
صيد السمك بواسطة طيور الغاق
كم هو مؤثر
كم هو محزن
ديبي سترانغ / كندا
طيور الغاق …
نفتح أذرعنا
للشمس
تونومورا توشيكو / اليابان
معطف حريري أسود اللون
لصياد السمك بواسطة طيور الغاق
في هذا اليوم الشتوي
هيلين دوك / فرنسا
فراقنا غير المعلن
يلتقط الغاق
ما يتركه المد
روبرتا بيري / ايرلندا
الغاق
ما تبقى من السور
البحري
ماكس رايان / استراليا
صيحة السيكادا التي تكاد تصم الآذان**
ينساب الغاق منزلقا
إلى النهر
– مترجمة عن الإنكليزية.
*الغاق: طائر مائي كبير الحجم، له جراب في الرقبة. يستخدم لصيد السمك في بعض البلدان، وبخاصة في اليابان (يكاي) التي سادت فيها هذه الطريقة في الصيد منذ مئات الأعوام (1300 سنة)، والهمت العديد من شعراء الهايكو.
**السيكادا: زيز الحصاد، حشرة مجنحة كبيرة الحجم تشبه الجنادب، تصدر صوتا عاليا.
poetspub.com 