الطائرة الحربية – هايكو للبوسنية رفيكا ديديتش

الطائرة الحربية – هايكو للبوسنية رفيكا ديديتش

اللوحة: الفنان الإنجليزي جيف نوتكينز 

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

تهتز الأرض 

في جنينة الورود

طائرة حربية 

( 2 ) 

ينتفض الصمت

من تحت الأنقاض

صرخة وتنهد 

( 3 ) 

يشتعل الصنوبر المعمر

في سكينة الليل

ضوء القمر

( 4 ) 

تجلب الريح

رائحة الكرز

من أيام الصبا  

( 5 )

قدام النهر

وراء الجبل

أكون أو لا أكون 

( 6 )

تكسر زهرة الكرز

الصمت السائد

في موسم الربيع 

( 7 )

غمامتان

قبلة

حب طاهر

( 8 )

ينتفض الصمت 

و تتجمد الدمعة

عبر ثقب المفتاح

( 9 )

ثلاثة أجيال

تعيش في ظل أشجار الصنوبر

تتحدث العيون

( 10 )

صديقان

الحصان و الجد

يبنيان منزلا

( 11 )

مطر في موسم الصيف..

صريخ

في الفناء

( 12 )

أكتب الهايكو 

في جنينة طيبة الرائحة

يعدم فيها الهدوء

( 13 )

تطير الفراشة محلقة

على بساط طائر

في صالة الاحلام 

مترجمة عن الإنكليزية.


رفيكا ديديتش شاعرة هايكو من البوسنة والهرسك، وكاتبة مقالات. من أعمالها : ساكورا – هايكو- وكالة التسويق المرئي، بيهاتش – البوسنة 2021م. إشتركت في مسابقات شعرية ومنحت عدة جوائز وكرمت أكثر من مرة.

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.