ترجمة: عبد السلام مصباح
اللوحة: الفنان الفلسطيني عماد أبو اشتية
جزّار غزة
جَسَّدَ هِتلر في فِلسطين
بنيامين جزّار غزة
يَقودُ جَيشًا مِن الوُحوش عَظيمًا
قبائِلَ مِن صَهيون…
آكِلي لُحوم البَشر
تدُكّ الأرْضَ المُبارَكة.
وَحُقولُ المَوت تُبعَثُ مِن جَديد
حَيثُ يُصلَبُ
يُجلَدُ
يُنتَهَكُ،
يُعَذبُ،
ويُنحَر…
أطفالٌ ونِساءٌ بريئات
أبْناءَ المَسيح وَمُحمَّد.
الشعاعُ الذي صَعق امرَأةَ لوط
أعْمى هيروشيما وناغازاكي
يُزهق يَومِيًا أرواحَ الفلسطينيين
تاركًا أتربَةً مُشبعَة
تسَبّب سَرطاناتٍ رَهيبَة.
استولى شيطانٌ عَلى الأرضَ المُقدّسَة
يَتسَكعُ في صَحاريها القتلَة
وَرمالُها جَمرُ جَهَنم
وتحْت سَماءٍ ثابتةٍ وراضِيَة
يَرقصُ مَعَ المَوتِ شياطين.
غزة خرابٌ وهَجر
والمَوتُ يُمطِرُ ليلَ نهار
سِجنٌ وَمُعسكَرُ إبادَة
حَيث ترى الجُثث أشلاءً
وَجُذوعًا مَمزقةً مُتناثِرَة.
فِلسطينُ مَقبرةٌ عَظيمَة
بين دَمار وأنقاض شواهد
بأجسادٍ مُتفحّمَة
وُجوهٌ مُشوَهةٍ
مع آخر لَفتةٍ مِن ألَم.