ترجمة: أحمد لوغليمي
اللوحة: الفنان الإنجليزي جيجي سودبيري
آخِرُ
مَا يُحِسُّهُ
الْمَشْنُوقُ
هُوَ أَنَّهُمْ
يَنْتَزِعُونَ
رِجْلَيْهِ
*
الْنَّدَى
هُوَ الْمَاءُ
وَقَدْ غَدَا
مِزْهَرِيَّةً.
*
كَانَ الْجَوُّ
حَارًّا.
فَنَضَتْ عَنْهَا
بَنْطَالَهَا
الشِّتَاءُ.
*
كَانَتْ لَهَا
خُطًى
حَكِيمَةً
فِي قَدَمَيْهَا
الْمَجْنُونَة.
*
الخَاتَمُ
يَضَعُ الأُصْبُعَ
فِي عَيْنِه.
*
نَهْدَاهَا
تُثْمِرَانِ
عِنَباً
عَذْباً.
*
خَشِيَ
المَاءُ
أَنْ يَبْتَلَّ
فَصَارَ
غَيْمَةً.
*
حِينَمَا
تَنْفَقُ
الصَّخْرَةُ
لا
تَحْتَاجُ
لِمَنْ
يَدْفِنُهَا.
*
لِكُلِّ
عُصْفُورٍ
لَوْنُ
تَغْرِيدَتِهِ.
*
كَانَتْ تَقُصُّ
فَسَاتِينَهاَ
مِنْ أَنْسِجَةِ
الغِيَابْ.
*
الوَجْهُ
عِنْدَ
الهَلَعِ
يَتَصَرَّفُ
كَيَد.
*
كَانَ الجَوُّ
قَائِضًا جِدًا
حَتَّى أَنَّ
الأَزْهَارَ
اضْطُرَّتْ
لاسْتِعْمَالِ
أَلْوَانِهَا
كَمِرْوَحَة.
*
مُغَادِرَةً
كُلَّ
زَهْرَةٍ
تَتَعَثَّرُ
النَّحْلَةُ
سَكْرَانَهْ.
*
النُّورُ
دَسَّ يَدَهُ
فِي حَقِيبَةِ المَسَاءِ
وَاسْتَلَّ
نَجْمَةً.
*
الأَزْرَقُ
دَائِمًا
تَخْتَمِرُهُ
فِكْرَةٌ مَا.
الأَبْيَضُ
لاَ يَشْحُبُ
قَطّ.
الأَسْوَدُ
هُوَ النُّورُ
مَثْقُوبًا.
*
امْسَحُوا الأَصْفَرَ
وَهَاهُوَذَا
أَبْيَض.
*
النُّورُ
يَرْبِطُ
حِذَاءَهُ
فِي الأَحْرَاج.
*
كُلُّ
جِذْرٍ
تَحْتَ
الأَرْضِ،
يُنَطْنِطُ
كَطُيَر.
*
لَيْسَ لِليْلِ
مَرْقَدٌ
فَيَنَامُ
أَيْنَمَا اتُّفِق.
*
بَنْطَالُ
المَاءِ
الزَّبَدْ.
*
يَتَعَرَّى
الضَّوْءُ
إِذْ
تَسَّاقَطُ
بِتْلاَتُ
الخَرِيف.
*
تَمُوتُ
العَنْكَبُوتُ
إِذْ تَخَالُ نَفْسَهَا
ذُبَابَةً.
*
زَهْرَةُ اللَّيْلَكِ
هِيَ
الوَرْدِيُّ
الحَالِمُ.
*
شَوْكَةٌ
تَخِزُ
أُخْتَهَا
هُوَذَا
الأَلْمَاسُ.
*
كُلُّ الأَرْدَافِ
تَتَمَايَلُ
يمنة يسْرَة.
*
لَا شَيْءَ
يُمْكِنُهُ
أَنْ يَكُونَ
أَشَدَّ إِهْلِيلْجِيَّةً
مِنْ ثَمْرَة.
*
لِلْمَاءِ
عِنْدَ الحَاجِزِ
حَرَكَاتُ
فَرَسِ النَّهْرِ.
*
يَشْحُبُ
الْأَزْرَقُ
مِنَ الغِبْطَةِ
أَوَانَ
الرَّبِيعِ.
*
الخَوَنَةُ
لَا يَثِقُونَ
حَتَّى
بِالْمُنْعَطَفَات.
*
فَخِذَاهَا
كَانَا
فَوْضَاهَا الجَمِيلَة.
*
عَشِقَتْهُ
حَدَّ أَنَّهَا
يَوْماً
خَالَتْ
أَنَّهَا صَارَتْ
زَوْجَتَهُ.
وهو، مَاذَا صَارَ هُوْ؟
المِسْكِينُ جُنَّ.
*
لَبِسَتْ
فُسْتَانَهَا
ثُمَّ
لَبِسَتْ أَزْرَقَ فُسْتَانِهَا
وَرَاحَتْ
إِلَى مَوْعِدٍ مَعَ
عَشِيقِهَا
وَحِينَمَا عَادَتْ
كَانَتْ قَدْ ضَيَّعَتْ فُسْتَانَهَا
وَاحْتَفَظَتْ
بِالأَزْرَق.
وَمُذَّاكَ
فِي كُلِّ مَرَّةٍ
لَا تَلْبَسُ فِيهَا
فُسْتَانًا أَزْرَقَ
تُحِسُّ أَنَّهَا
عَرْيَانَة.
*
النَّارُ
تَشْكُو
أَنَّ
الخَشَبَ
لَا
يَفْهَمُهَا.
*
لِلَّمْسَةِ
نَكْهَةُ
الأَرِيج
عَلَى
إِيهَابِ
الأَطْفَالِ.
*
قَوْسُ قُزَح
عِقْدٌ
بَاحِثٌ
عَنْ جِيد.
*
عَادَتْ
بِالعَسَل
وَنَسِيَت
القَمَرْ.
*
مِنْ دُونِ
بِتْلاَتِهَا
الْأَزْهَارُ
عَمْيَاءٌ.
عن القدس العربي