البوابة المشرعة.. هايكو للرومانية آنا دروبوت

البوابة المشرعة.. هايكو للرومانية آنا دروبوت

اللوحة: الفنان الكندي نيل أسينهايمر

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

بوابة مشرعة –

ما برحت بعيدة

عن القمر

***

قفل

على بوابة

ورود في إضمامة أزهار كاملة

***

لم شمل العائلة –

اقحوانات

تشاركني غرفتي

***

غيابي –

رائحة رسائلك

في صندوق بريدي

***

طفل يتحدث إلى فراشة

مثبتة بدبوس:

لقد ولى فصل الصيف

***

العودة إلى الماضي

أرى السماء الزرقاء

نفسها

***

ساعة رملية محطمة –

ما من طريق آخر

نحوك

***

شاشة خالية –

تبدو أغصان الأشجار

أكثر بياضا

***

ليلة رأس السنة الجديدة –

تتأرجح المرجوحة القديمة

ذهابا و إيابا

***

تغير الموسم…

تحل قناني الكوكاكولا

محل الاصداف البحرية

***

أعواد الخيزران –

ما لا أستطيع أن أفعله

بنفسي

***

المدخل…

أولى الكلمات

لي

***

الباب الدوار –

كل تلك الصفحات

داخل مفكرتي

***

مدفئة عتيقة –

ثمة العديد من الظلال الحمراء

في السماء مساء

***

جرس الباب…

أفتح رسائل الحب

العتيقة

***

حصيرة الترحيب…

تحيتي

الوحيدة

مترجمة عن الإنكليزية.


آنا دروبوت أكاديمية وكاتبة وشاعرة هايكو وتانكا رومانية. ولدت عام 1983 في ناسكوتا. تعيش في بوخارست. خريجة كلية اللغات الأجنبية بجامعة بوخارست 2006. حاصلة على شهادة الدكتوراه في الأدب الإنكليزي. عرفت الهايكو منذ عام 2014. نشرت قصائدها في مختلف الصحف والمجلات والمواقع المعنية بالهايكو. نشرت أربع مجموعات شعرية. 

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.