يوسا بوسون

يطير الخفاش

على ضوء القمر

فوق أزهار البرقوق

***

وسط أزهار البرقوق البيضاء

طلوع الفجر

الآن*

***

تتفتح أزهار البرقوق في كل الارجاء

ينبغي أن أذهب جنوبا

و يجب أيضا أن أذهب شمالا

ناتسومي سوسيكي

معبد زهرة البرقوق

تتعالى الأصوات

الآتية من سفوح التلال

ماتسو باشو

آه، عادت رائحة البرقوق

بفعل الطقس

البارد

***

البرقوق العطر

تظهر الشمس على الطريق الجبلي

بغتة

***

خجولة لم تمس بعد:

بهاء زهرة البرقوق

الوحيدة