اللوحة: الفنان البريطاني إدموند بلير ليتون
«أكثر من الجواهر الموجودة في صندوق الأمشاط الذي صممه إله البحر، أنا أقدركِ يا ابنتي…» ليدي أوتومو، القرن الثامن، اليابان.
تنسج امرأة
نعال زفاف ابنتها
التي ستحمل خطواتها
إلى حياة جديدة.
تبكي الأم وحدها
في صندوق الخياطة المرصع بالجواهر،
تدس خيوطًا حمراء
حول بكرتها،
نفس الخيوط التي استخدمتها
لخياطة سترة الحرير الأولى لابنتها
السترة المطرزة بالسلاحف
التي ستجلب الحظ، وطول العمر.
تتذكر كل الخطوات
خطوات أقدام ابنتها
السريعة المنطلقة:
رقصها على أحجار الفناء
بين الفراشات الصفراء
والعصافير ذات الصدور البيضاء.
وكبرت..
ساقان قويتان،
جسد طويل،
ورأي مستقل.
الآن تأسر كل العيون
بشعرها المسترسل الناعم
وأردافها المتمايلة برفق مثل الخيزران.
تغزل المرأة خيطها
من بكرة قلبها،
معقودًا بنعال زفاف ابنتها
المغادرة.
