• سارومارو دايو

في أعماقِ الجبلِ،

وطأة المسير فوق أوراق النباتات القرمزية،

تنادي ذكران الأيائل المُتَجوِّلةُ.

عندما اَسْمعُ بكاء الوحدة،

حزيناً – هكذا حزيناً! – يكون الخريف.

• كاكينوموتو نو هيتومارو

عجباً، قدم مرْسُوم الأثر

كأنه ذيل ديك الجبلِ البري

مثل فرعِ مُقَوَّسِ يتَدلّى مهصوراً

فيسحب ليلاً طويلاً عبر هذا الامتداد،

هل يجب عليّ أن أحرس الفراش وحيداً؟

• الإمبراطور تينشي

قاس هو السقف ذو الغطاء المهيض

يحمي كوخ الحصاد

في حقل الأرز الخريفي؛

وأكمامي مبللةً تنمو

بتقاطر الرطوبة من خلاله.

• الإمبراطورة جيتو

مرَّ الربيع

والصيف عاد مجدداً؛

لنكتسي الحرير الأبيض،

إنهم يقولون، مشرع للجفاف

على “جبل من عطر السماء”.

• يامابي نو أكاهيتو

عندما آخذُ الطّريقَ

إِلى ساحلِ (تاجو)، أرى

وضعاً مثالياً للبياض

عند قمة جبل (فيجي) العالية

بفعل انجراف الثلج المتساقط.

• أوتومو نو ياكاموتشي

إذا رأيتُ ذلك الجسر

ممتداً برحلاتِ طيور العقعق

عبر المدى

يصنع بياضاً بصقيع محكم،

آنئذ يكون اللّيل تقريباً قد مضى.