اللوحة: الفنان الباكستاني بدر محي الدين
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
اغرورقت عيناها بالدموع
بفعل الدخان،
لقد استنفدت أزرها كاملا
بعد يوم من العمل الشاق.
أما هو
فقد عاد الى بيته،
و قد استشاظ غضبا،
ليفعلها كعادته:
فكسر عصاه على ظهرها.
لقد بكت من شدة الضرب
على كامل ظهرها..
لكم تمنيت لو كانت قد أبقت طفلها
محمولا على ظهرها،
وإن كان ذلك
صعبا عليها!
سابا كيدان شاعرة اريتيرية. ولدت في عام 1978. تكتب معظم قصائدها باللغة التيغرينية. ترجم لها العديد من القصائد الى اللغة الإنكليزية. و منها هذه القصيدة.
poetspub.com 