يوم التطوع في الجيش – للشاعر الأميركي ليروي كوينتانا

يوم التطوع في الجيش – للشاعر الأميركي ليروي كوينتانا

اللوحة: الفنان الإنجليزي غونر ميرز 

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

بعد خدمته في القوات البحرية، 

القوات الجوية، 

والقوات البرية، 

يستقبل الرقيب كاستيلو 

من سلاح المشاة البحرية 

بعاصفة من التصفيق 

من الحضور،

عند سيره نحو المذياع 

قال متفاخرا:

إنه وبخلاف البقية 

قد وعد بحقيبة لوازم ميدانية

وبندقية

وزمن عصيب ملعون.

فيما عدا هذا 

لم يصدق في شىء

وكان من كبار الكَذَبة.


ليروي كوينتانا شاعر أمريكي . مواليد 1944. خدم في فيتنام. منح جائزة الكتاب الأمريكية 1982 و 1993 . 

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم خدمة أكيسميت للتقليل من البريد المزعجة. اعرف المزيد عن كيفية التعامل مع بيانات التعليقات الخاصة بك processed.